PT Journal
AU Chlibec, J
TI Petrarca a Karlstejn?
SO Pruzkumy pamatek
PY 2006
BP 88
EP 90
VL 13
IS 11
WP https://pruzkumypamatek.cz/artkey/prp-200611-0011.php
SN 12121487
AB V ramci studia vztahu Karla IV. k Italii byla venovana tez pozornost osobnosti Francesca Petrarcy, i kdyz jen ve forme dilcich studii. Osobni kontakty basnika s cisarem daly podnet k uvaham o autorstvi italskeho trojversi z karlstejnske veze Vorsilka a o jeho poslani. Roku 1941 ozivil zajem o napis F.M. Bartos, aniz vsak uvedl existenci archivnich pramenu, nebo lokalizaci napisu samotneho; zminil pouze, ze je ?na miste dnes nepristupnem". Podle meho zjisteni se jako prvni kratce venoval napisu F.B. Mikovec (1858) s tim, ze text je umisten pod strechou veze a jeho tvurcem byl pravdepodobne italsky stavitel z doby Rudolfa II. Take Mikovec vsak pro sve tvrzeni neuvedl zadne argumenty. Dalsi a zrejme posledni zpravu o existenci napisu zverejnil A. Sedlacek (1889) - k dataci ani k obsahu se nevyjadril. Brzy pote zrejme napis zmizel, pravdepodobne za restaurovani hradu Josefem Mockerem. Napis znel v puvodnim zneni: Vado cerkando pace / e no la poso avere. / Pacienca al mio despeto.Bartos uvazuje, zda autorem nebyl sam Karel IV., nakonec se priklani k moznosti, ze tvurcem byl sam Petrarca a napis srovnava s poslednim versem jeho basne Italia mia.Poeticka forma napisu je vsak pro Petrarcu prilis prosta, lapidarni. Jedna se spise jen o petrarkovskou inspiraci. Autorem karlstejnskeho napisu mohl byt nejspise anonymni italsky petrarkista, ale nelze uplne vyloucit ani autorstvi Karlovo.Trojversi bylo umisteno na prvni vstupni brane, jiz se vchazelo do celeho hradniho arealu. Umisteni nepochybne melo proto symbolickou hodnotu, bylo to jiste jakesi motto panovnikovo, vyslane smerem k prichozimu.Napis byl svou jazykovou strankou (ve volgare) srozumitelny jen velmi uzkemu spolecenskemu okruhu. Trojversi mohlo obsahovat krome osobni vypovedi i sirsi konotace, tj. mohlo odkazovat take ke Karlovu politickemu programu, k jeho tak casto zduraznovane touze po miru, po konsolidaci pomeru v risi. Nabizi se tedy uvaha, zda nejde o napis zamereny ke konkretni situaci te doby, tj. doby pred panovnikovou rimskou korunovacni cestou v roce 1354 -1355, kdy ve hre byly i vyzvy jednoho z italskych politickych uskupeni, ktere v Karlovi spatrovalo obnovitele byvale slavy rimskeho imperia. Karel - nebo neznamy autor, ktery panovnikuv apel do trojversi prevedl - odpovidal na tyto vyzvy formou, ktere italska strana rozumnela a ktera ji byla vlastni.
ER